ОРЕАНДА-НОВОСТИ. 27 сентября 2010 года, в понедельник в Музее им. А.С. Пушкина (Пречистенка 12/2) состоится пресс-конференция, приуроченная к церемонии награждения Премии Горького за 2009 год.

Международный литературный конкурс "Премия Горького" учреждён в 2008 году общественной ассоциацией "Премия Горького" с целью поощрения и развития творческой деятельности в области художественной литературы и литературного перевода России и Италии. Фигура писателя Максима Горького, известного своей активной деятельностью культурно-образовательного характера, была избрана организаторами премии в качестве символа развития и укрепления связей между интеллектуальными сообществами двух стран.

Премия Горького вручается по двум номинациям - "Писатели" и "Переводчики". Список произведений, предлагаемых к рассмотрению членам жюри, состоит из работ в жанре крупной прозы (роман, повесть), опубликованных в переводе (соответственно, на русском или итальянском языке) в течение двадцати лет, предшествующих году проведения конкурса. Основной принцип Премии Горького заключается в том, что её номинантами оказываются попеременно российские и итальянские писатели и переводчики. Такое чередование сезонов даёт возможность сохранять традиции культурного обмена и в то же время, выделять наиболее интересные достижения современной литературы обеих стран.

В состав жюри Премии Горького входят известные литераторы, слависты, эксперты по литературной критике и переводу из Италии и России. Два члена жюри, по одному с каждой стороны, владеют как русским, так и итальянским языком. Председатели жюри - лингвист Джованни Больоло и писатель Виктор Ерофеев. Кроме них, в работе жюри 2-го сезона Премии Горького участвуют социолог, переводчик Борис Дубин, литературные критики Лев Данилкин и Галина Денисова, славист, переводчик, литературный критик Стефано Гардзонио и поэтесса, писательница, эссеист Антонелла Анедда.

Торжественная церемония вручения Премии Горького поочерёдно проводится в Италии (о. Капри) и в России (Москва). Победитель в каждой из двух номинаций получает в качестве награды статуэтку "Буревестник" (эскиз Р. Хамдамова) и денежный приз.

Первая церемония вручения премии Горького состоялась в мае 2009 г. в главном зале монастыря Ла Чертоза ди Сан Джакомо на о. Капри. Лауреатами первого сезона были литераторы из Италии - писатель Альдо Нове, за сборник рассказов "Супервубинда" (М.: Ad Marginem, 2002) и переводчица Маргарита Крепакс, за перевод романа Саши Соколова "Школа для дураков" (Milano: Salani, 2008). Церемония проводилась под эгидой Президента Итальянской Республики и при активном содействии Посольства Российской Федерации в Италии. На мероприятии присутствовали посол РФ в Италии А. Ю. Мешков, заместитель министра иностранных дел РФ А. Яковенко, представители администрации региона, а также ряд деятелей культуры, среди которых режиссёр Ю. Любимов, директор Музеев Московского Кремля Е. Гагарина, ректор московского университета МЭСИ В. Тихомиров, режиссёр и художник Р. Хамдамов и др. Церемония была завершена концертом ведущего сопрано театра Немировича-Данченко Хиблы Герзмавы, сообщает пресс-служба.

Под эгидой Премии Горького тогда же на Капри был проведён круглый стол на тему "Русская литература в итальянских отражениях", ведущим которого стал Виктор Ерофеев, а гостями - лауреаты премии, члены жюри и известные деятели культуры России и Италии.